@темы: Фанфики, Рейтинг: PG, Sonic the Hedgehog, Жанр: ангст, Shadow the Hedgehog, Жанр: слэш, Sir Lancelot, Sonic/Shadow, Размер: фиклет, Фандом: Sonic the Hedgehog, Sonic/Lancelot, Метка: любовный треугольник, Метка: невзаимные чувства, безответная любовь, Метка: открытый финал, Фандом: Sonic and the Black Knight, Arthur/Lancelot

Да, я действительно почти год не переводила (кроме унылой нефтянки). Да, это первый перевод художки за год. Так что если вам показалось, что перевод паршивый, не стесняйтесь мне об этом сказать
Когда у меня появилась рандомная идея почитать Люциссы, я как-то вот первой наткнулась на эту малютку и она для меня сразу определила весь пейринг. Мне нравится стиль автора, и как много в короткой истории она успела рассказать про героев.

Название: Он мёртв
Автор: Daeril Ullothwen
Переводчик: Sony Sakura
Бета: —
Фандом: Джоан Роулинг «Гарри Поттер»
Дата написания: 24.05.2014.
Дата перевода: 01.05.2018.
Персонажи и пейринги: Люциус Малфой/Нарцисса Малфой
Размер: драббл
Статус: закончен
Жанр: гет, ангст, романтика
Рейтинг: PG
Описание: Не успела она договорить, как Люциус уже понял, что это ложь.
Права принадлежат: Я торжественно присваиваю себе только права на текст перевода.
Ссылка на оригинал: He's Dead on ff.net
Разрешение на перевод: есть
Публикация на других ресурсах: пока нет

162 слова
873 знака (без пробелов)
1 028 знаков (с пробелами)      Вынося свой вердикт, она прямо встретила алый взгляд Тёмного Лорда. (Почему дрожат твои руки?)

      — Он мёртв.

      Толпа Пожирателей смерти торжествующе заревела, и Нарцисса посмотрела на своёго мужа сверкающими глазами, не скрывая триумфальной улыбки. (Но я слишком хорошо тебя знаю).

      Люциус насквозь видел каждый взгляд, каждый вздох Нарциссы, каждую недосказанность. Её глаза сверкали не от радости... а от страха. Её победоносная улыбка — фасад непроницаемый, как серебро, для других и прозрачный, как стекло, для него. (Что же ты наделала?)

      Он знал.

      Она солгала.

      На его сердце как будто сжались ледяные пальцы, он не мог оторвать от неё взгляда, наполненного ужасом. В уголках глаз у него защипало. (Если тебя из-за этого прикончат, я тебя убью, глупая ты женщина).

      Люциус тоже фальшиво улыбнулся и рассмеялся. А что ещё ему оставалось? Он подошёл к ней и взял её за руку. (Объяснись).

      От облегчения у него едва не подкосились ноги, когда она прошептала ему на ухо: «Драко жив и он в замке». (Бесстрашная моя, храбрая, глупая моя женщина).

<b><a href="http://sonysakura-fanfiction.diary.ru/p215372298.htm">"Он мёртв"</a></b>, ЛМ/НМ, PG, драббл, переводчик [L]sonysakura[/L]

@темы: Переводы, Lucius Malfoy, Рейтинг: PG, Жанр: романтика, Narcissa Malfoy, Жанр: ангст, Размер: драббл, Жанр: гет, Фандом: Harry Potter - J. K. Rowling, Lucius/Narcissa

@темы: Ориджиналы, Рейтинг: PG, Жанр: AU, Размер: мини, Жанр: слэш, AU: родственные души, истинные пары, Лорфи Дитэ, Лорфи/Эстель, Работа: Адельфа, Рина Левери, Эстель Итинерэ

Название: Вспоминая
Автор: Feline Pawprint
Переводчик: Sony Sakura
Бета: —
Фендом: Корнелия Функе «Бесшабашный»
Дата написания: 01.12.2012.
Дата перевода: 26.04.2015.
Персонажи: Вилл
Размер: драббл
Статус: закончен (планируется сиквел/парный фик)
Жанр: трагедия
Рейтинг: PG
Описание: Вилл превратился в гоила. Гоилы ничего не чувствуют. Тогда почему же Вилл так странно привязан к существам, которых не знает?
Права принадлежат: Мне принадлежит только текст перевода, а в остальном согласна с автором, цитирую: «Хотелось бы мне владеть правами (Корнелия Функе изумительна и вообще она мой любимый автор!), но я ими не владею *хнык-хнык*».
Ссылка на оригинал: Remembering on ff.net
Разрешение на перевод: отправлен запрос
Публикация на других ресурсах: нет
Комментарий автора: Выкладываю очередную историю к «Бесшабашному». Просто возникла идея. Ещё один рассказик на тему будет с Кларой.
Комментарий переводчика: Фанфиков по этому фендому так мало, что я готова переводить всё что угодно. Исходный текст уже, честно говоря, не является образцом хорошего языка… По правилам письменного перевода я не обязана, более того, не должна исправлять недостатки исходника, но так как я делаю переводы фанфикшена для собственного удовольствия, я всё-таки попыталась. Ну и ещё... Немецкая w читается как русская "в", так что у меня "Вилл", как в первом переводе.

255 слов
1 208 знаков (без пробелов)
1 463 знака (с пробелами)      Джекоб. Имя эхом отозвалось в голове. Он не знает, кто такой Джекоб. Насколько ему известно, Джекоб — это не имя. Но должно было быть. Джекоб — это кто-то, кого он знал. Но больше не знает. Откуда это чувство привязанности? Ему не пришло в голову, что это говорит его сердце. Что он понимал, так это то, что он не мог позволить им навредить Джекобу.

      Потом Джекоб назвал его Виллом. Чувство усилилось. Но кто такой Вилл? За кого Джекоб его принимает? Это что, боль нарастает в его груди? Боль от того, что Джекоб его не знает? Хоть он и понятия не имел, на что была похожа боль, и не был уверен, почему именно слово «боль» пришло к нему на ум, когда он об этом подумал.

      Всё это было как-то не по-настоящему. Словно кошмар. Пока они не ранили Джекоба. Полилась красная кровь. Красная. У него закружилась голова. Красная кровь. Кровь… Брат. Он по нему скучал. От этого было больно. Боль. Печаль. Скорбь. Слёзы. Всё это вдруг стало иметь значение. Вилл. Это было его именем.

      — Брат, — прошептал он. Он наблюдал, как из груди того бежала кровь. Сон закончился. Никакая моль не вылечила Джекоба. Он больше никогда не проснётся. Его брат мёртв. И если бы Вилл умел плакать, он бы заплакал. Но слёзы ничего не значили, никогда не значили. Он не знал, кто такой Джекоб, и не был уверен, кто такой Вилл. Он не знал, на что были похожи печаль, боль или скорбь, и не мог понять, что за красное вещество покрывало тело. Никаких чувств. Никакого знания. И ему это почти нравилось.

@темы: Переводы, Рейтинг: PG, Размер: драббл, Will Reckless, Жанр: трагедия, Фандом: Reckless - Cornelia Funke

@темы: Фанфики, Рейтинг: PG, Размер: драббл, Жанр: джен, Жанр: слэш, Жанр: гет, Fuchs (Celeste), Guy de Troisclerq, Jacob Reckless, Предупреждение: спойлеры, Guy/Jacob, Jacob/Fuchs, Фандом: Reckless - Cornelia Funke